伴随比利时毒鸡名满全球的叫--二什么英？

自从1999年5月27日比利时毒鸡事件公诸于众，有个东西的大名在全世界不胫而走。它的普及率，当不会低于1993年的“信息高速公路”，1997年的“克隆羊”，还有1987年的“高温超导”。如果评选“世纪新词”，它应可入闱。

​　一

　　这东西据说叫二什么英。

若问它究竟该怎么个写法，众人会莫衷一是。最近见到它的各式各样的大名太多了 ：有的用“二噁(口英)”，有的写“二噁英”，有的印“二噁因”。当然还有“二恶英”，用得最多。

　　若问它究竟该怎么个读法？大家也一定是各执一词。就是同一家电视台，10点钟上班的播音员读成“二饿英”，12点钟值班的就念“二误英”了。直到7月初，播音员们 仍然是“各唱各的调”。

　　二

　　听听化学名词专家怎么说。

它的中译名来自英文dioxin，di是英文的词冠，表示“二”。ox是英文里“氧”这个词的头两个字母。大家知道，这东西是苯的衍生物，苯是一种“环状”结构的 碳氢化合物，化学式为C6H6。若苯环上的碳原子被其他原子取代，就成了“杂环”。人们在翻译化学名词时有个约定，即用“噁”来代表“杂环”里的氧。因此，这个加了“口 ”的“恶”字有专业上的意义，兼有意译成分，并非仅是音译。用“二恶英”不正确，因为这里的恶字没有意义，不能表示“杂环中的氧”。

这样看来，这种东西的中文译名，应为“二噁英”。“英”是dioxin一词 里“in”的音译，有的媒体给“英”也加个“口”字偏旁，便无必要了。

读音时，要记得“噁”又是ox的音译。杂环的中文译名应念“半边音”，读作 è（与“饿”同音）。又例如，噻唑也是读半边，念成“赛坐”。看来，读成“二误英”是不对的。

　　三

　　在“二什么英”的问题上，出现了一个有趣的现象：趋同。有时是大家趋同专家，有时是专家趋同大家。

外地某报记者去采访专家，说话间把这东西读做“二饿英”，记者注意到那位专家 本来是说“二误英”，渐渐地也向自己靠拢了，变成了“二饿英”。

一日在家看电视，主持人正与专家对话，谈一个宏观的科学话题。主持人忽然转到比利时毒鸡事件。专家谈起“二误英”。人们发现，本来读音正确的那位主持人，渐渐也归顺了专家的队伍，变成了“二误英”的人。

大家都不怎么咬文嚼字了，轻易地在“饿”、“误”之间变来变去。

四

　　在思索“二什么英”的时候，人们会想到翻译的事情究竟应该怎样做。

“恶”有四种读音：è（音同饿），wù（音同误），wū（音同乌），还有一个音是ě（“恶心”的“恶”）。“噁”字的半边是“恶”，而“恶”有这么多读音，究竟该读哪个音？“二饿英”、“二误英”，读音上的纷乱，似乎在向“原创”翻译者发问：当初干嘛选那个多音字呢？如果起始时以“奥”字的发音为基础，用“噢”字来表示“杂环里的氧”，还会有几种读音吗？看来，科技名词的翻译，不仅要避免歧义，还要避免歧音。据说，在台湾，这东西就被翻译为“戴奥辛”，虽是全部的音译，与我们“半音半意”的翻译方法不同，但那个奥字选得好，不会滋生多种读音的麻烦。

　　五

　　“二什么英”的现象提醒我们：咬文嚼字的事，还得有人做；咬文嚼字的事，还得做得快；嚼字咬文的事，还得传得广。

人们迫切希望，在科技名词出现歧字歧义歧音等混乱情形时，权威机构和权威人士要迅速公布正确的写法和正确的读法，让大家都知道。

　　六

　　专家审读此稿之后，建议将这东西的正确译名和正确读法强调一下，以利推广使用 ：

正确的写法是：二噁英。

正确的读法是：“二饿英”。

来源：科技日报 王直华